Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Ya Tuhan, mengingatkan aku pada pekerjaan! - Aku tahu. Aku berusaha untuk tidak memikirkannya.
Saat itulah kami memesan sesuatu yang aneh!
Aku seharusnya makan burger.
Bagaimanapun, Saeko benar-benar imut hari ini.
Semua orang imut dalam gaun pengantin!
Kamu harus mengenali sesuatu: dia mengambil pompom.
Ya, sudah waktunya bahwa kita memanfaatkannya juga!
Katakan baik.
Kamu baik-baik saja, Omitsu.
Kamu sudah menyelamatkan hampir 10 juta yen.
- Kamu bisa membuka ruang tamu. - Aku belum sampai.
Mataku! Kamu sudah siap untuk sementara waktu.
Benar, Masako?
- Lihatlah gigolo Makoto ini. - Sepertinya dia sedang berkencan.
Ini Shibayama. Penulis lagu.
Sepertinya dia gay Gosip itu benar...
- Tidak, tapi lihat itu. - Sedikit aja ya.
- Seperti yang dia katakan pada dirinya sendiri. - Kamu mengejutkanku.
Aku kenyang, Aku tidak bisa menelan apapun lagi.
Tidak, tapi lihat itu!
Aku tidak tahu apa yang menahanku! Aku pergi untuk pompa ini.
Bantu aku.
Baik, bersandarlah pada kami.
Sial, beratnya kamu. Tunggu sebentar.
Cepat, semua orang memperhatikanmu.
Tidak heran…
Maaf, aku merusak kimonomu.
- Beratnya kamu, cepatlah. - Itu tidak benar…
MALAM WANITA DI SHINJUKU
TURKISH PARADISE
Skenario : Akira Nakano
Kepala Listrik : Mamoru Tsuchita
Musik : Koichi Sakata
Editing : Akira "Cula" Suzuki
Dengan :
Hidemi Hara, Keiko Maki
Tomoko Katsura, Ken Yoshizawa
Kazuo Kinugasa
Yoshio Adachi
Produksi : Noboru Tanaka
Kamu sudah selesai ? Kamu tidak akan pernah berubah.
Lepaskan tangan!
Aku punya tetangga baru.
Setiap hari seperti itu.
Dan apakah kamu melihatnya setiap hari?
Siapa bilang, "Tangan kalian lebih baik mengerti? "
Bukannya kaki ...
Jadi mari kita dedikasikan bagian ini untuk semua pejalan kaki yang gila ...
Mengapa kamu tidak menggunakan tanganmu?
Mengapa aku harus melakukannya? Aku tetap bisa melakukannya.
Alasan yang lucu. Ini, dorong dirimu.
Kamu mau?
Itu sama setiap hari.
Tampak seperti kunci.
Kamu tidak menunjukkan bagaimana kerjanya?
Kamu selalu mempersiapkan dengan baik...
Lakukan dengan benar atau jangan lakukan itu.
Dapatkah kamu menemukan penggunaan tanganmu?
Hanya di saat-saat seperti ini.
Sumpah aku, kamu sangat berat.
- Kamu tahu bagaimana melakukannya. - Selalu waspada.
Benar-benar menyebalkan untuk melakukan ini di kursi.
Oh, kamu.
Aku lupa menghapus bulu mata palsuku. Sial!
Aku berjanji tidak akan datang.
Aku membenci diriku sendiri. Aku masih jatuh cinta.
Namanya adalah Chiko. Dia sangat imut,
dan dia penuh dengan kartu AS.
Masalahnya adalah…
Aku tidak pernah bercinta untuk seorang wanita.
Aku tidak yakin untuk mengetahui bagaimana cara melakukannya.
Aku yakin kamu akan sampai disana.
Kamu tidak harus menjadi jenius.
Honda, tidakkah kamu mau ikut denganku?
- Ikut denganmu? - Ya…
Aku tahu aku akan sampai di sana dengan kamu di sisiku.
Aku mohon padamu.
Kamulah satu-satunya yang bisa aku tanyakan.
Dia akan datang kerumahku besok malam.
Dia bilang dia ingin lakukan sebelum menikah.
Apakah dia tahu preferensimu?
Mungkin aku harus menyerah.
Ayo kembali dengan taksi.
Hei! Kamu berjalan sendirian?
- Apakah kamu tidak punya pekerjaan? - Itu terjadi padaku.
Setelah tadi malam, aku berkata pada diriku sendiri bahwa kamu tidak terlalu setia.
- Ada orang yang mengandalkanku. - Makoto, misalnya?
- Bukan, monyet diatapku. - Apa?
Babon.
Aku akan menyatu denganmu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Biarkan aku melakukannya.
Ayo, anakku yang imut ...
Yah, aku harus pergi kerja.
Ok, sayang, ayo pergi!
Untuk menyerang!
Dasar tolol!
Wanita itu konyol. Mereka berpikir dengan vagina mereka.
Sampai jumpa lagi.
Aku baik-baik saja. Dan kamu?
Ah, kamu bersenang-senang!
Sungguh suatu ledakan!
Kita bersenang-senang!
TURKISH PARADISE
- Bisakah aku menyikirkanmu? - Terima kasih sayang.
Tidak masalah.
Dia tidak jelek untuk yang baru.
Jun-chan , suamimu menanti kamu di bawah.
- "Suamiku" ... sungguh lelucon! - Hentikan, aku menyukainya!
Aku sudah bilang jangan datang ke sini.
Aku tahu ... tapi ini mendesak.
- Keadaan darurat? Kamu butuh uang. - Kamu mengerti dengan cepat.
Diam!
Setelah tiga tahun, aku membacamu seperti di buku terbuka.
- Tolong aku. 20,000 yen. - Tidak mungkin.
Ini akan berakhir di belakang bar lagi.
Pertama dan ketiga. Sedikit terlewatkan.
Dengan rambut atau rambut, Hasilnya sama.
Aku harus membayar hutang ini sebelum besok. Ayo, bantu aku.
Pelajarannya! Brengsek, brengsek!
- Selamat sore, pak. - Masako ada?
Tentu. Akemi, panggil Masako.
Masako, langganan untukmu!
Hai, bocah tampan!
- Kamu terlihat hebat. - Tidak masalah.
Cukup blah, jam terus berdetak.
Selamat bersenang-senang.
Akemi, kamu akan butuh pelanggan tetap.
- Ya pak. - Kamu bisa melakukannya!
Ayo cepat.
Aku tidak boleh ketinggalan kereta terakhir.
- Apakah kamu sudah pulang? - Ya.
Ayo pergi untuk masalah yang serius.
Aduh! Kamu seharusnya meletakkan hanya satu jari pada bersamaan.
Lepaskan aku sedikit, sayangku.
Bersikap baiklah kita tidak perlu terburu-buru.
Ya Tuhan, Cantiknya kamu.
Selalu sama ketika saya melihat kamu.
- Apa yang lucu? - Tidak ada.
- Sebagai seorang gadis kamu aneh. - Apakah kamu baru saja menggosok punggungku?
Ya: Aku kurang tidur jika aku tidak mencuci punggungmu
seminggu sekali.
- Katakan, tidakkah kamu mau datang ke Osaka? - Aku suka Tokyo.
Akhirnya, Shinjuku.
Aku tidak bisa bertarung, lalu.
Apa yang membuatmu sangat marah di Osaka?
Ok, berbalik.
Silahkan berdiri.
Angkat pelatuknya
Kitamura, ayolah!
Seorang manajer bengkel yang merawat restoran mie!
Aku tidak akan menghabiskan hidupku menjadi pesuruh.
Ini ramenmu.
Kamu harus berubah dari tidak bekerja di belakang meja.
Aku pikir aku tidak akan tahan perubahan.
Semua orang bisa melakukannya. Ambil saja langkah pertama.
Kamu pasti benar.
Aku lupa. Aku di kursi panas di sana.
Kamu tidak memilih kemudahan dengan parasit seperti Ken.
Menghancurkan dirimu juga. Kamu memiliki tubuh seperti dewi.
Berhenti!
- Kamu terlalu baik untuknya. - Aku harus selesai menyiapkan bak mandi.
Aku tidak datang untuk mandi.
Silahkan!
Tampaknya kamu adalah pukulan hebat.
Biarkan aku memanfaatkan bakatmu.
Berputar. Kamu terlalu jauh.
- Mitsue, seorang pria yang ingin bertemu denganmu. - Aku datang!
Aku Aono. Aku bekerja di bagian deposito
dari Bank Kanto.
Manajer saya mengirim saya.
Aku tidak tahu tempat ini.
Padahal, ini pertama kalinya aku datang.
Direktur memastikan bahwa akun itu milik Mitsue Kihara
telah diblokir selama beberapa waktu. Jadi aku datang untuk melihat ...
- Kamu menyukainya? - Iya…
Tutup matamu.
Buka mulut.
Jangan menggigit.
Bawa ke dalam mulut dan hisap.
Kamu memenuhi reputasimu ... Tapi aku juga tidak buruk.
Mari bertaruh.
Yang pertama membuat suara telah hilang.
Jika aku kalah, Aku akan memberimu 100.000 yen ...
Tetapi jika kamu kalah, aku tidak memberimu apa-apa. Toss?
Dan itu?
- Dan dengan itu, kamu sampai disana? - Terlalu mudah.
Perhatikan baik-baik. Aku akan menyelaraskannya…
100 yen, 10 yen, 100 yen, 10 yen.
Jika aku tidak bisa melakukan itu, Aku sudah kehilangan pekerjaan.
Kamu lihat?
Lihat waktunya. Jaga dirimu.
Jangan kedinginan.
Aku hampir lupa yang paling penting.
Nyaris tidak.
Aku sedang pergi!
Cokelatnya enak dan pas potongannya.
Masalah pelatihan.
- Seperti kamu dengan sempoa. - Aku kira begitu.
Aku akan kembali.
- Aku akan memanggilmu. - Datang saat itu cocok untukmu.
Sampai jumpa.
Aku lupa.
- Kamu harus menyimpan sedikit. - Aku akan berpikir tentang hal ini.
Pikirkan dengan serius. Jika tidak direktur akan sangat marah,
dan aku tidak akan dapat membayarmu lagi dengan uang perusahaanku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku akan kembali. - Kamu akan disambut.
Bagus sudah berakhir. Kami mengemas ulang.
Kamu bekerja dengan baik.
Itu terlihat menyakitkan.
Tenang.
Aku takut.
Semua akan baik-baik saja. Itu tidak penting.
Aku ditebas.
Hai, ini aku.
Anggap saja rumah sendiri.
Romantisnya.
Agak terlalu terang disekitar sini.
Kamu benar.
Jangan lihat aku. Berputar.
Makoto!
Chiko!
Makoto ..Aku mencintaimu.
Chiko… Chiko!
Sangat manis, oke?
- Makoto! - Chiko!
Chiko!
- Aku mencintaimu! - Chiko!
Berhenti!
Tidak, aku baik-baik saja.
Chiko ...
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Katakan padaku, apa yang kamu dapat?
Itu tidak benar!
Aku tidak bisa melakukannya!
Siapa kamu?
- Chiko, Aku bisa menjelaskan… - Apakah kamu mengundangnya?! Bagaimana mungkin?
Chiko!
Sudah selesai. Dia tidak akan pernah kembali.
Jangan menyerah seperti itu.
Aku sudah cukup.
Tapi tidak. Kamu akan menemukan dirimu sendiri, dalam satu atau lain cara.
Itu sangat berharga. Kamu akan sampai disana, jangan khawatir.
Kamu akan sampai disana, aku katakan. Itu tidak sulit.
Jangan pernah tinggalkan aku. Aku akan mati tanpamu.
DILARANG MASUK
Apakah kamu rukun.
Tidak ada yang sibuk disini.
Mari kita pergi jalan-jalan.
Tidak disini.
Kamu ingin tidur dengan Makoto?
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis tapi dia tidak pernah tidur dengannya.
Tidak apa-apa?
Apa bedanya?
Berhenti, kamu mau.
Ayo, tidur dengannya.
Mengapa kamu memegangnya terbalik?
Untuk tidak merusak.
Hujan sangat berharga. Itu sebabnya aku menangkapnya.
Apakah itu menyakitimu?
- Itu menyakitiku. - Baiklah.
Dalam hal ini, aku akan tidur dengannya. Untuk menyenangkanmu.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Berhenti, tidak seperti itu ...
Angkat tanganmu.
Bagus, bukan?
- Nyonya… - Santai.
Honda-san…
Kamu berhasil.
Kenapa kamu menangis?
Apa yang kamu lakukan disini, sendirian?
Jangan khawatir tentang itu. Bagaimanapun, itu dilakukan.
- Tentang apa? - Aku bercinta!
- Aku ingin berbicara denganmu. - Apa sekarang?
Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, ludahkan Valdamu.
Kamu tidur dengan anggota geng.
Dia adalah pelanggan.
Bajingan miskin! Mana uang tunainya?
Aku yakin kamu pergi untuk membantingnya ...
Kamu bisa bicara…
Kamu belum bekerja sehari dalam hidupmu. Kamu bersenang-senang sesuai keinginanku.
Aku akan memberitahumu sesuatu, Aku bersenang-senang sesuai dengan keinginanku.
Aku bangga dengan kehidupanku.
Aku lelah keluar denganmu. Pulang ke rumah.
Ok, Aku ukur. Tapi kamu akan menyesalinya.
Dan apa yang akan aku sesali?
Membuang sepertimu, ia menjalankan jalanan.
Nah, tersesat, kalau begitu!
Keluar dari sini!
Kasihan sekali! Pergi sana, mati di tempat lain!
Pantat besar!
Tidak masalah?
Semua orang menangis hari ini.
Kita akan bersulang. Giliranku. Demi
Malam suci bagi semua orang, sepertinya,
Ini ledakannya.
- Kapan kamu mulai disini? - Kemarin lusa.
- Dia juga baru. - Senang bertemu denganmu.
Mengapa kamu tidak datang menemui kami satu dari empat ini?
- Kita akan merawatmu. - Benar itu? Apakah kamu akan melakukan itu?
Dengan senang hati!
Masako, Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada, aku hanya menggodanya.
Aku pikir itu sudah berakhir di antara kita.
Lalu dia menelponku kembali dan berkata bahwa dia ingin melihatku lagi.
- Kamu akan datang, aku harap. - Ide buruk.
Jika dia melihatku lagi, dia akan meninggalkanmu untuk selamanya.
Aku tahu, tetapi sendirian, aku tidak berharga.
Tenangkan dirimu. Kamu melakukannya dengan baik kemarin.
Kamu tidak harus sedingin ini.
Baik. Aku akan menunggumu di kafe di lantai bawah.
Panggil aku setelah selesai.
Terima kasih. Itulah mengapa aku mencintaimu.
Aku akan memberi 110%!
Makoto, berhent berlama-lama!
Peringatan! Waktu terakhir, kamu menggigit bibirku.
- Makoto! - Chiko!
Makoto…
- Apa yang terjadi? - Musik ini…
Tidak mungkin! Jangan pergi! Lanjutkan.
Apa yang terjadi?
Huh, Katakan?
Honda, Aku mengacau lagi!
Pengobatan untuk epilepsi!
- Chiko… - Pamitan. Aku tidak akan pernah kembali.
Chiko, jangan pergi! Aku tidak akan bertahan tanpamu!
- Tidak ada yang bisa dikalahkan! - Chiko!
Chiko! Tunggu!
Chiko!
Chiko ...
Aku katakan itu. Aku tidak tahan sendirian.
Aku tidak tahan lagi ...
TURKISH PARADISE
- Selamat datang. - Apakah dia ada disini, Masako?
Tentu saja. Dia sedang menunggumu.
- Masako! Masako! - Masako!
Ayolah, sayang! Kamu harus belajar membuka pakaian.
- Aku lupa. Satu jari, tidak lebih. - Tepat.
Betapa cantiknya... Kamu membelakangiku,
tapi aku harus bertindak cepat.
Waktu adalah uang.
Mungkin aku akan pergi ke Osaka, setelah ini semua.
- Kamu bercanda? - Tidak semuanya.
Kamu membuatku berjalan.
Aku menyewakanmu sebuah apartemen. Kapan kamu datang?
- Apa bedanya. Malam ini. - Ini agak mendadak!
Kamu ingin berhenti ketika kamu mendapatkan 10 juta? Aku menyerahkan untuk tidak melakukannya.
Bekerja di hammam, Itu bukan apa-apa.
Kamu memiliki pengetahuan khusus. Itu yang membuatmu menjadi seorang teknisi.
Aku juga membuka akun di tempat lain.
Itu tidak baik, itu! Berapa banyak yang kamu miliki sebagai cadangan di sana?
- Kamu tidak mengulanginya? - Tentu saja tidak.
Hampir 4 juta.
4 juta ? itu hampir 13.5 juta yen!
Kamu bisa membeli sendiri sebidang kecil dengan itu.
- Medan? - Tentu saja. Aku bersedia membantumu.
Ada sesuatu tentang Setagaya
yang baru saja dijual, seharga 15 juta,
tapi aku pikir bahwa aku dapat mendapatkan hanya dengan harga 13.
Menurut pendapatku, ini sangat murah.
Ayo, yang merah.
- Menang! - Keberuntungan.
Apa yang terjadi denganmu, Omitsu? Kamu tegang.
- Sebenarnya, aku berpikir untuk berhenti. - Apa? Sementara…
Diam! Aku beli yang lokal di Setagaya.
Sudah waktunya.
Dia datang malam ini. Untuk mewujudkan mimpiku.
Jadi, kamu menghentikan bank? Kamu lebih berani dari yang aku kira.
Aku melihatmu dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku bisa melakukannya juga.
Aku bilang padamu: "Ambil saja langkah pertama."
Kamu benar.
Aku punya pesan keberuntungan itu tersenyum padaku.
Malam ini aku ucapkan selamat tinggal ke lingkungan ini.
Dalam hal itu, mari minum untuk hidup barumu.
- Kantor yang terbengkalai! Kesehatan! - Dan perpisahan Shinjuku!
Aku tidak percaya…
Omitsu akan menikah.
Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada hubungannya…
Tapi dia sangat baik.
Direktur datang.
Masako, ada pelanggan untukmu.
Siapa?
Pelangganmu.
Kamu membuat kepala itu. Aku seorang pelanggan.
Silahkan, ikuti aku.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Layanan ini tanpa cela.
Semua orang sopan, baik dan tersenyum.
Lewat sini.
Makoto sudah mati.
Dia meninggal.
Dia jatuh ke tanah. Seperti payung.
Cium aku…
Bawa aku. Tolonglah.
Oke. Bercinta.
Omitsu, apa yang akan kamu lakukan? Hari sudah dimulai.
Bankir itu menggulingkanku, sial! Dia mengambil semuanya dariku.
Itu selalu hal yang sama.
Tidak, terkadang sedikit berubah.
Ya Tuhan, aku lelah.
Ayo berdiri.
Sial, dingin!
Jangan tertidur Lihat, sudah pagi.
Sampai jumpa!
TAMAT Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a